All the ATM's are in Spanish and English. Can't help you on locations, but know someone will jump in.
The closest Santander ATM to you is on the Coba side of Plaza Hollywood. I never paid attention to if it has English or not but the Spanish part is pretty easy. Occasionally, when withdrawing funds, I am asked if I want to make a $5 peso donation to something or other and it is a Si or No option. If you want to hit the ATM and need some help I would be happy to meet you there to walk you through it. Just send me a PM.