Afectación del Servicio de Agua Potable Fecha de la Noticia: 2012-02-13 DHC-AGUAKAN informa a la comunidad que el próximo miércoles 15 de febrero se realizarán trabajos en la línea de conducción de 32 pulgadas en la zona del cárcamo 10-Planta Aeropuerto, por lo que el servicio de agua potable será afectado desde las 8:00 am estimando concluir a las 20:00 horas en las siguientes zonas de la ciudad: Zona Hotelera, Central de abastos, Bonfil, Isla Azul, Villas Magna, Lagos del Sol, SM 1 a SM 21 de la 35 a la 52, 55, 56, 57, Región 95, 225, 226, 227, 231, 232, 233, 236, 237, 240, 246, 247, 317, 320, 321, 325, 326, y de la 500 a la 529. DHC-AGUAKAN recomienda a los habitantes de estas zonas almacenar agua durante los días previos para cubrir sus necesidades, llenando sus tinacos y haciendo uso del agua moderadamente durante el mismo día 15 de febrero. Para cualquier información sobre su servicio de agua potable y alcantarillado, DHC-AGUAKAN les recuerda que pueden llamar a la línea de atención a clientes 073 ó al 891 4860. DHC-AGUAKAN agradece mucho la comprensión de la ciudadanía por las molestias ocasionadas. Basically the areas mentioned will have the water cut from 8am to 8pm on the 15th of February. Fill up buckets, garrafones etc.
From my favorite translation Site: Date of the News: 2012-02-13 DHC-AGUAKAN informs the community that next Wednesday 15 of February works in the line of conduction of 32 inches in the zone of the cárcamo will be carried out 10-Plant Airport, for which the service of drinking water will be affected since the 8:00 am reckoning to conclude to the 20:00 hours in the following zones of the city: Hotel zone, head Office of supplies, Bonfil, Blue Island, Great Villages, Lakes of the Sun, SM 1 to SM 21 of the 35 to the 52, 55, 56, 57, Region 95, 225, 226, 227, 231, 232, 233, 236, 237, 240, 246, 247, 317, 320, 321, 325, 326, and from the 500 to the 529. DHC-AGUAKAN recommends the inhabitants of these zones to store water during the prior days to cover its needs, filling its tinacos and making use of the water moderate during the same day 15 of February. For any information on their service of drinking water and sewer system, DHC-AGUAKAN recalls that they can call to the line of attention to clients 073 ó to the 891 4860. DHC-AGUAKAN thanks a lot of the comprehension of the citizenship by the caused inconveniences. Free Translation and Professional Translation Services from SDL
Hola Mole, Welcome home. FYI, "de" means either "of" or "from". Your translator did de la 35 as of, but it should be from. The last one they did correctly as from the 500. Of course we would say that as from 500 to 529, and these are region numbers. Thanks for the translation. Cheers, hope to see you and S soon.
