I'm not sure, but I think that many, if not all, probably offer dives at the museum site. You can find some excellent videos of the underwater sculptures by googling "Cancun Underwater Museum" and clicking on "videos."
I think that Aquaworld may be the only one running tours to the museum right now, haven't seen anyone else (at least not in the online world).